Visit our new website: worldnews.easybranches.com

Fansubs for TV shows and movies are illegal, court rules

  • Fri, 21 Apr 2017 21:44

Fansubbing—the unofficial creation of fan-made subtitles for TV shows and movies—is illegal, a Dutch court ruled this week.

The Free Subtitles Foundation, after coming under fire from the Netherlands' anti-piracy association BREIN, decided to raise some money and take BREIN to court. The Foundation's lawyer told TorrentFreak that the lawsuit sought to clarify whether the creators of a TV show or movie can reserve the right to create and distribute subtitles.

And indeed, that's exactly what the court ruled: that subtitles can only be created and distributed with permission from the rights holders. Doing so without permission is copyright infringement, and thus punishable with either jail time or a fine, depending on where you live.

Subtitle downloads are hugely popular on the Internet: there are thousands of websites that offer free subtitle files for TV shows and movies. Sometimes those subtitles are ripped from the original stream or disc, but often—especially if they're not in one of the handful of primary languages—they are the work of fansubbers.

Fansubbers, of course, maintain that they are doing a Good Thing by allowing millions more people to enjoy films and TV shows that they might not otherwise be able to understand. BREIN, however, asserts that subtitles are mostly used by people who download pirated media, and thus fansubbers are not only violating copyright themselves but also inciting piracy and damaging the market.

Following the court ruling, BREIN's director Tim Kuik said in a statement: "With this decision in hand it will be easier for BREIN to maintain its work against illegal subtitlers and against sites and services that collect illegal subtitles and add movies and TV shows from an illegal source."

Much like file sharing websites themselves, actually policing subtitle sites will be difficult. Just look at the world of anime fansubbing, which has been under fire for more than a decade but is still going strong—or, in some cases, has shifted to just straight-up anime streaming websites with baked-in English subtitles. A better solution might be for content creators and distributors to release officially subtitled content simultaneously worldwide, much in the same way that some big American TV shows and movies are now being released in Europe and Asia at the same time, rather than a few months or years later.

Now read about the 300-year battle to reform copyright for the digital age...

This post originated on Ars Technica UK

Ministry of Innovation – Ars Technica

Tags


Related Stories

Poll Of 1,000 Robo-Advisor Users Finds Some Interesting Trends
  • Thu, 18 Jan 2018 18:29

LendEDU just put out the results of a survey of 1,000 robo-advisor users and found some interesting trends within the group. Find out more about roboa...

China's economy grows by 6.9% in 2017
  • Thu, 18 Jan 2018 15:30

The figure beats Beijing's official growth target of 6.5%, though some question China's GDP data. BBC News - Business

Global Revenue Recovery Has Just Started
  • Thu, 18 Jan 2018 14:27

More than 16,000 non-financial companies worldwide show a strong revenue uptrend This trend has just started, and could continue for another 12-24 mon...

Kris Dunn fell so hard on his teeth that they left a mark in the hardwood court
  • Thu, 18 Jan 2018 13:31

I regret to inform you that yes, you did read that headline correctly. We’ve seen so many different injuries happen in basketball over the years, bu...

Are the days of loyalty cards numbered after Tesco's change?
  • Thu, 18 Jan 2018 11:28

Tesco's decision to alter its Clubcard scheme may be a sign of more change ahead, experts predict. BBC News - Business

Bank of America takes tax hit, vows longer-term boost
  • Thu, 18 Jan 2018 09:28

(Reuters) - Bank of America Corp's quarterly profit was nearly chopped in half by tax-related charges but the lender's management promised the new U.S...

How public companies can heed BlackRock, Inc.’s call to ‘serve a social purpose’
  • Thu, 18 Jan 2018 07:27

Society is demanding that companies, both public and private, serve a social purpose. To prosper over time, every company must not only deliver financ...

Car Companies Want to Track Everything Drivers Do
  • Thu, 18 Jan 2018 05:28

Photo credit: Emran Kassim, CC BY 2.0. Today in “well, I guess that’s the kind of world we live in now,” we go to the Washington Pos...

Coach tells ex-USA gymnastics doctor Nassar in court to 'go to hell'
  • Thu, 18 Jan 2018 04:39

LANSING, Mich. (Reuters) - A coach who sent dozens of young girls for treatment to USA Gymnastics team doctor Larry Nassar, who pleaded guilty to mole...

SMAs vs. ETFs: there’s got to be a better way
  • Thu, 18 Jan 2018 04:33

Increase Investment Wins Through Losses Even in bull markets, there are gains to be had through tax loss harvesting 2017 was another record breaking y...

Mark Spitznagel – Bob Dylan As Economic Prophet
  • Thu, 18 Jan 2018 01:28

We have a habit on our trading floor of playing Bob Dylan whenever the markets start selling off. We hardly ever play Dylan these days. Though I consi...

How Do We Afford to Dress for the Jobs We Want?
  • Thu, 18 Jan 2018 00:28

Photo by Gez Xavier Mansfield on Unsplash. I know I’ve told this story more than once, but in my first office job out of college (the temp jo...


News Categories